小兒中耳炎英文怎麼說？一次搞懂相關詞彙與醫療資訊

小兒中耳炎相關英文詞彙

當孩子出現耳朵不適時，許多家長會急於了解相關的醫療術語，尤其是需要用英文表達時。中耳炎的英文是「Otitis Media」，這是一個拉丁詞源的醫學術語，其中「Otitis」指的是耳朵發炎，「Media」則是指中耳部位。根據病情的不同，中耳炎還可以細分為幾種類型：

• Acute Otitis Media (急性中耳炎)：這是最常見的類型，通常由細菌或病毒感染引起，症狀包括劇烈耳痛、發燒和聽力下降。
• Otitis Media with Effusion (積液性中耳炎)：這種類型的中耳炎通常沒有明顯的感染症狀，但中耳內會積聚液體，可能導致聽力問題。

除了中耳炎本身，還有一些相關的解剖結構和治療方法需要了解：

• Tympanic Membrane (鼓膜)：這是分隔外耳和中耳的薄膜，中耳炎時鼓膜可能會紅腫或穿孔。
• Eustachian Tube (耳咽管)：連接中耳和喉嚨後部的管道，兒童的耳咽管較短且水平，更容易發生阻塞導致中耳炎。
• Antibiotics (抗生素)：細菌性中耳炎的常見治療藥物，如阿莫西林(Amoxicillin)。
• Myringotomy (鼓膜切開術)：一種小手術，通過切開鼓膜引流中耳積液。
• Tympanostomy Tube (鼓室置管)：在鼓膜上放置的小管子，幫助中耳通氣和引流，常用於反覆發作的中耳炎。

根據香港衛生署的數據，約75%的兒童在3歲前至少會經歷一次中耳炎，這顯示了解這些英文詞彙的重要性。家長掌握這些術語後，無論是在本地還是海外就醫，都能更準確地與醫療人員溝通。 中耳炎 英文

如何用英文描述小兒中耳炎的症狀？

當孩子出現中耳炎症狀時，家長需要用英文準確描述病情，這對獲得適當的醫療幫助至關重要。以下是幾種常見症狀的英文表達方式：

最基本的描述是「My child has ear pain」(我的孩子耳朵痛)。如果疼痛較為劇烈，可以說「My child is experiencing severe ear pain」(我的孩子耳朵非常痛)。觀察到孩子頻繁拉扯耳朵時，可以說「He/She is pulling at his/her ear constantly」(他/她一直在拉耳朵)。

發燒是中耳炎的常見伴隨症狀，家長可以說：「He/She has a fever of 38.5 degrees Celsius」(他/她發燒到38.5度)。如果孩子表現得煩躁不安，可以補充：「He/She is very irritable and crying more than usual」(他/她非常煩躁，哭鬧比平時多)。

其他可能需要描述的症狀包括：

• 「He/She is having trouble sleeping」(他/她睡眠困難)
• 「There is fluid draining from the ear」(耳朵有液體流出)
• 「He/She doesn't respond to soft sounds」(他/她對輕微聲音沒有反應)
• 「He/She is having balance problems」(他/她有平衡問題)

根據香港大學的研究，約30%的中耳炎患兒會出現聽力暫時下降的情況。因此，準確描述症狀不僅能幫助醫生診斷，也能讓家長更好地了解孩子的狀況。建議家長在就診前記錄症狀的持續時間和嚴重程度，例如：「The ear pain started two days ago and is getting worse」(耳痛兩天前開始，現在越來越嚴重)。

如何用英文向醫生詢問小兒中耳炎的問題？

在英文醫療環境中就診時，家長需要準備好詢問醫生的關鍵問題。首先，關於病因的詢問很重要：「What is the cause of my child's ear infection?」(我孩子的耳朵感染是什麼原因引起的？)。醫生可能會解釋是病毒還是細菌感染，或者是其他因素如過敏引起的。

關於治療方案的詢問也必不可少：「What are the treatment options for my child's condition?」(我孩子的狀況有哪些治療選擇？)。對於中耳炎，治療可能包括觀察等待、抗生素治療或手術干預。可以進一步詢問：「Is antibiotics necessary in this case?」(這種情況下需要抗生素嗎？) 或者「What are the pros and cons of each treatment option?」(每種治療方案的優缺點是什麼？)。

用藥安全是家長最關心的問題之一，可以詢問：「Are there any side effects to the medication?」(藥物有什麼副作用嗎？) 或者「How should I give this medicine to my child?」(我該如何給孩子服用這種藥物？)。如果醫生建議手術，可以問：「What are the risks of the surgery?」(手術有什麼風險？) 和「How long is the recovery period?」(恢復期有多長？)。

根據香港兒童醫院的數據，約15%的急性中耳炎患兒需要接受鼓膜切開術治療。家長也可以詢問預防復發的措施：「How can I prevent my child from getting ear infections in the future?」(我該如何預防孩子將來再得耳朵感染？) 這可能包括餵養姿勢調整、避免二手煙等建議。

尋找英文醫療資源的管道

對於想深入了解小兒中耳炎英文資訊的家長，有幾個可靠的資源管道。首先是國際知名的醫療資訊網站： 中耳炎耳朵流血

• Mayo Clinic：提供全面且易於理解的中耳炎資訊，包括症狀、原因、風險因素和治療。
• WebMD：有專門的兒童健康板塊，涵蓋中耳炎的預防和家庭護理建議。
• MedlinePlus：美國國家醫學圖書館的資源，提供從基礎到進階的醫學資訊。

專業的兒童醫院網站也是寶貴的資源： 中耳炎耳膜破裂

• Children's Hospital of Philadelphia：有詳細的中耳炎治療指南和家長教育材料。
• Boston Children's Hospital：提供關於鼓室置管手術等專業內容。
• Great Ormond Street Hospital (倫敦)：歐洲頂尖兒童醫院的資源，適合查找國際醫療標準。

對於喜歡閱讀書籍的家長，可以考慮以下英文資源：

• 《Taking Care of Your Child》by Robert Pantell
• 《Baby 411》by Ari Brown
• 美國兒科學會(AAP)出版的相關指南

香港衛生署的網站也提供中英文雙語的兒童健康資訊，包括中耳炎的主題。根據香港大學醫學院的建議，家長在參考網路資源時，應優先選擇政府衛生部門或知名醫學機構的網站，以確保資訊的準確性。

實用英文例句：與醫生溝通小兒中耳炎病情

為了幫助家長更流利地用英文與醫生溝通，以下提供一些實用的完整對話例句：

描述病史時可以說：「My 3-year-old son has been having ear pain for two days. He's been pulling at his left ear and had a fever last night up to 39°C. He had a cold last week.」(我3歲的兒子耳朵痛兩天了，他一直拉左耳，昨晚發燒到39度。他上週感冒過。)

詢問診斷結果時：「Based on the examination, does my child have acute otitis media or otitis media with effusion?」(根據檢查，我的孩子是急性中耳炎還是積液性中耳炎？)

討論治療方案時：「If we choose the watchful waiting approach, what symptoms should prompt me to bring my child back immediately?」(如果我們選擇觀察等待的方式，出現什麼症狀應該立即帶孩子回來就診？)

關於藥物使用的問題：「Should I give the antibiotic with food? How many days should the course last?」(抗生素需要隨食物服用嗎？整個療程應該持續多少天？)

手術相關問題：「If my child needs tympanostomy tubes, how often will we need follow-up visits?」(如果我的孩子需要鼓室置管，我們需要多頻繁回診？)

根據香港耳鼻喉科醫學會的建議，良好的醫患溝通可以提升治療效果。家長不必擔心英文不夠流利，關鍵是準備好主要的症狀描述和問題清單。許多國際醫院也提供翻譯服務，必要時可以請求協助。